Schritt um Schritt im Regen, durch milchige, feuchte Luft. Nass ist der Weg, glatt vom leisen Nieseln – so beginnt der Frühling. Es riecht nach Erde, aufgebrochen und wach, bereit für das Werden. Überall regt sich Leben, und neben ihm – das leise Vergehen. Ein uralter Kreis, so alt wie die Jahreszeiten. Die Erde trinkt…

Noga za nogą w deszczu Spacer w mglistym powietrzu Wilgotnym, śliskim Od dżdżu – jak to wiosną. Dookoła pachnie Lasem rozpulchnionym Gotowym do wzrostu Gdzie nie spojrzysz – kiełkuje życie Obok – rozkład materii Cykl stary jak cztery pory roku Ziemia wciąga łapczywie wilgoć Pragnie wody na przedwiośniu Pierwszej, słonecznej miłości Wiatru czułej pieszczoty Ciepłego…

Die Lichter gehen plötzlich aus.Die Vorstellung beginnt. Starker Regen schlägt gegen das Fensterbrett.Wie verzaubert sitze ich in der ersten Reiheim Theater der Elemente vor dem Fenster,auf einem bequemen Sofa. Heute spielt der Regen die Hauptrolle.Der Himmel ist wie ein schwarzer Vorhang,schwer und samtig. Die Glocken klingen klar.So klar wie selten.Wahrscheinlich zur feierlichen Öffnung des Himmels.…

Światła pogasły raptownie. Zaczyna się przedstawienie. Ulewny deszcz uderza o parapet. Siedzę jak zaczarowana w pierwszym rzędzie W teatrze żywiołów przed oknem na wygodnej kanapie. Dzisiaj deszcz gra pierwsze skrzypce.  Niebo jak czarna kurtyna, ciężka i aksamitna.  Dźwięczne bicie dzwonów.  Jak nigdy brzmią tak dźwięcznie.  Pewnie na uroczyste nieba otwarcie. Czarna wrona – samolubny konferansjer…

Ein nebliger Morgen. Weich und schläfrig. Die Fensterläden umspinnt feine Spinnenseide, silbern und hauchzart. Oder sind es vielleicht die langen Haare meines Schutzengels?   Ich weiß: Er stand noch unter meinem Fenster, treu wie in jeder Nacht – selbst in jener winterlichen, die im Frühling immer noch ein wenig zu kalt war.   Er versprach, über mich zu…

  Mglisty poranek. Miękki, senny. Okiennice zasznurowane pajęczą przędzą, srebrzystą i cienką. A może to długie włosy Anioła Stróża?   Wiem, że stał pod moim oknem, wierny jak każdej nocy – nawet tej zimowej trochę za chłodnej wiosną. Przyrzekł mnie strzec, stary wiarus, więc mnie strzeże. Znika o świcie cicho i bezszelestnie, kiedy się zrobi zbyt jasno.   Rosy drobne perełki kołyszą się i kołyszą Swing w rytmie pobrzmiewającej nadal kołysanki. Ach… nie……

Alles steht stramm. Spannt sich und spannt sich. Das Gesicht der Sonne zugewandt. Ihre Strahlen sind stärker als vor einem Monat, vor einer Woche, noch als gestern. Sie fallen in einem anderen Winkel. Die Erde an einem anderen Punkt ihrer Ellipse. Reine Astronomie. Die Wissenschaft von den Himmelskörpern. Hier unten bei uns entstehen neue Konstellationen.…

Mama, am liebsten würde ich heute nach Hause zurückkehren.Weißt du, ich brauche dich, selbst wenn du alt bist, runzlig und hässlich.  Selbst wenn mich dein Alter ermüdet, wenn deine Geschichten mich langweilen.Wenn du mich mit Fragen quälst, ohne Sinn, endlos.Du gehörst nicht zu meiner Welt, Mama… Und doch brauche ich dich – trotz allem und…

Mamo, najchętniej wróciłabym dzisiaj do domu. Wiesz, potrzebuję cię, nawet jak jesteś stara, pomarszczona i brzydka.  Nawet kiedy mnie męczysz swoją starością, zanudzasz swoimi opowieściami. Kiedy zadręczasz pytaniami bez końca, bez sensu. Nie jesteś z mojego świata, mamo… Potrzebuję cię mimo wszystko i na przekór temu, co często do ciebie czuję. Potrzebuję pobyć jeszcze trochę…

Gepuderte Zöpfe der schlanken Hasel, Samtige Mäntel der Weidenkätzchen am Zweig, Zu enge Fräckchen junger, noch zögernder Knospen. Blumige Versprechen auf noch schläfrigen Beeten, die träge brachliegen, noch unberührt von der Hand des Gärtners – unsicher, was zu tun sei. Vielleicht kehrt der Winter noch einmal zurück? Wer weiß das schon – wer weiß? Vielleicht…

  Przypudrowane warkocze smukłej leszczyny Aksamitne wdzianka bazi przy kości  Przyciasne surduciki  młodych, niedojrzałych pąków Kwieciste zawiązki na sennych jeszcze grządkach  Leżących leniwym odłogiem  Nietkniętych nadal ogrodniczą dłonią  Niepewną co ma robić  Może zima jeszcze wróci? Wiadomo to? Niewiadomo! Może się wszystko w czekanie obróci? A może jednak zaraz się zacznie?   Wiosenna eksplozja na grządce!  W parku! Na łące! Gdzie popadnie!  …

  Aufwachen Aus Angst Vor dem Wecker   Der Tag muss beginnen. Wieder und neu Von Anfang bis zum Ende   Nichts gibt in dieser Welt ohne Mühe   Auf die Welle der Unruhe folgt die Flut der Routine   Das schmerzhafte Verlassen der warmen Decke Ungeschicktes Suchen nach den Hausschuhen Die drängende Blase Der erste…

Pobudka przed budzikiem Ze strachu Dzień trzeba zacząć Znowu Od początku i do końca Niczego nie ma bez wysiłku w tym świecie Po fali lęku zbliża się potop rutyny Bolesne wyjście spod ciepłej kołdry Nieporadne szukanie kapci Natrętne siku Pierwsza kawa Gazeta Złe wiadomości ze świata Wiem… Zależy tylko ode mnie, czy ja przeczytam Czy…

  Von Zweig zu Zweig nur flüchtig sich küssend   Erste Balz der Vögel in den ersten Frühlingstagen noch schüchtern warm vorsichtig länger   Festlich glänzende Amseln elegant für diesen Anlass Neue, leichte Federn flüchtiger Flaum tragen sie höher und höher  zur Sonne ins Nest daheim   Ankündigung des Liebesakts in hellen Trillern im frohen Zwitschern Eine…

Z gałązki na gałązkę Całując tylko przelotnie Pierwsze zaloty ptaków W pierwsze dni wiosnenne Jeszcze nieśmiało ciepłe Ostrożnie dłuższe   Odświętnie błyszczące kosy  Specjalnie na tę okazję Nowe leciutkie piórka Puch ulotny Niosą wyżej i wyżej  Do słońca Do domu Do gniazda   Zapowiedź miłosnego aktu  W głośnych trelach W świergocie radosnym Melodia dziś właśnie zaśpiewna jak…